Übersetzen:
die sinngetreue Übertragung von Inhalten aus einer Sprache in eine andere.
Ich bin britische Übersetzerin und für Privatpersonen und Unternehmen im Saarland sowie ganz Europa tätig. Hier ein kurzer Überblick über meine Erfahrungen und Fähigkeiten:
- Ich habe umfangreiche Erfahrung im Korrekturlesen englischer Texte.
- Ich habe einen Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaften von der Open University (England).
- Ich bin beim Landgericht Saarbrücken vereidigt und dazu ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.
- Ich begleite meine Kund*innen bei Bedarf auch zu Notarterminen in Saarlouis und Merzig.
Leistungen
Das kann ich für Sie übernehmen:
01 / 04
Übersetzungen für Unternehmen
Übersetzen von Marketingmaterialien sowie Produkt- und Finanzunterlagen aus dem Deutschen ins Englische
Mehr erfahren →
02 / 04
Beglaubigte Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen
Übersetzen und Beglaubigen von Abschlusszeugnissen, Ausweisdokumenten und Handelsregisterauszügen ins Englische und ins Deutsche
Mehr erfahren →
03 / 04
Vertragsüber-setzungen und Notartermine
Übersetzen von Eheverträgen, Immobilienkaufverträgen und ähnlichen Dokumenten, die eine Beurkundung erfordern, ins Englische. Dolmetschen bei den entsprechenden Notarterminen
Mehr erfahren →
04 / 04
Muttersprachliches Korrekturlesen
Korrekturlesen und Überarbeiten englischsprachiger Texte
Mehr erfahren →
Preise
Der Preis einer Übersetzung hängt vom Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Textes ab: Einfache Texte sind günstiger als komplexere. Damit ich Ihnen ein Angebot machen kann, benötige ich eine Textprobe bzw. eine Beschreibung des offiziellen Dokuments, das übersetzt werden soll.
Termine im Notariat bzw. Standesamt berechne ich nach JVEG, dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz, das die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen regelt.
Wenn Sie ein Angebot wünschen oder einen Termin vereinbaren möchten, nutzen Sie bitte einfach dieses Formular.
Über mich
Natasha Higman
MA · MBA · FCCA · ACIL
Ich habe mich bei KPMG in London zur Wirtschaftsprüferin (Chartered Certified Accountant) ausbilden lassen und darüber hinaus auch in den Niederlassungen in Frankfurt und Zürich gearbeitet.
Ich bin mit zwei Sprachen und in zwei Kulturen aufgewachsen. Später habe ich dann Übersetzen studiert und einen Master-Abschluss gemacht. Nach sorgfältiger Überprüfung meiner Person und meiner Fähigkeiten wurde ich am Landgericht des Saarlandes vereidigt. Seitdem bin ich ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von allen deutschen Behörden anerkannt werden.
Ablauf
Ablauf eines Übersetzungsauftrags
Sieben klare Schritte — transparent von der ersten Anfrage bis zur Lieferung.
Ihre SchritteMeine Schritte
Referenzen
Das sagen meine Kund*innen
Wir waren mehr als zufrieden – die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische waren Wort für Wort perfekt. Beim Notar hatten wir keinerlei Probleme, und mein (amerikanischer) Ehemann konnte den Kaufvertrag für unser Haus problemlos verstehen. Großartige Arbeit, Frau Higman, und vielen Dank.
Wir sind ein international tätiges Unternehmen mit Sitz in Polen. Da wir unsere Produkte in ganz Europa verkaufen, ist ein mehrsprachiger Internetauftritt für uns sehr wichtig. Natasha unterstützt uns beim Erstellen von Inhalten für unsere Website und den Onlineshop und überarbeitet die englischen Fassungen unserer Artikel und Texte. Damit diese gut zu finden sind, arbeitet sie SEO-Keywords ein.
Wir möchten unsere höchste Anerkennung für die herausragende Arbeit aussprechen, die Frau Higman mit der Übersetzung der Schulbroschüre des Mildred-Scheel-Berufskollegs ins Englische geleistet hat. Die Übersetzung ist nicht nur präzise, sondern auch sehr einfühlsam und gut lesbar.
Sprechen wir über Ihren Text
Schicken Sie mir eine kurze Nachricht oder das betreffende Dokument. Ich melde mich mit einem Angebot und dem Liefertermin bei Ihnen.