03 / 04Service
Vertragsübersetzungen und Notartermine
Ob Sie ein Haus kaufen, ein Unternehmen eintragen lassen oder einen Ehevertrag schließen – immer findet der Vertragsabschluss vor einem Notar bzw. einer Notarin statt.
Hat diese/r Bedenken, dass eine der Vertragsparteien nicht gut genug Deutsch spricht, wird ein/e vereidigte/r Übersetzer*in oder Dolmetscher*in zum abschließenden Termin hinzugebeten. Dabei werden die relevanten Dokumente im Voraus übersetzt und der Vertragspartei zugestellt, die kein bzw. nicht gut genug Deutsch spricht. Beim Termin selbst sollte dann ein/e Dolmetscher*in für den Fall anwesend sein, dass es Fragen gibt. Entsprechend fordern Standesbeamt*innen eine/n Dolmetscher*in zur Begleitung der Eheschließung an, wenn Zweifel daran bestehen, dass beide Vertragspartner*innen ausreichend gut Deutsch verstehen.
Ich begleite meine Kund*innen bei Bedarf zu Eheschließungen und Notarterminen in Saarlouis, Dillingen, Völklingen und Merzig. So ist sichergestellt, dass alle Partner*innen die rechtliche Vereinbarung, die sie eingehen wollen, auch wirklich genau verstehen.
Meine Erfahrungen mit Übersetzungen und notariellen Terminen
Verträge und Termine
- Immobilienkaufverträge
- Eheschließungen
- Eheverträge (diese können in Deutschland auch nach der Eheschließung geschlossen werden!)
Englischsprachige Unterstützung für Notartermine findet man nicht so einfach wie andere Sprachdienstleistungen, denn sie erfordern sowohl Übersetzen (schriftlich) als auch Dolmetschen (mündlich). Und viele Übersetzer*innen dolmetschen ungern, andererseits übersetzen viele Dolmetscher*innen nicht gerne entsprechende Schriftstücke.
Ich schreibe und spreche beide Sprachen täglich, sodass ich gerne die relevanten Dokumente im Voraus übersetzen und dann bei Ihrem Notartermin in Saarlouis bzw. Merzig für Sie dolmetschen kann.
Zertifikat für Rechtssprache
Sprechen wir über Ihren Text
Schicken Sie mir eine kurze Nachricht oder das betreffende Dokument. Ich melde mich mit einem Angebot und dem Liefertermin bei Ihnen.