Ablauf eines Übersetzungsauftrags

Ich übersetze nur Texte zu Themen, von denen ich etwas verstehe und mit denen ich Erfahrung habe. Möchten Sie zum Beispiel die Bedienungsanleitung einer Maschine übersetzen lassen, verweise ich Sie gerne an eine/n Kolleg*in mit entsprechender Spezialisierung.

Mir ist wichtig, dass Sie Ihre Übersetzung rechtzeitig zu Ihrem Termin bzw. zur Bewerbungsfrist erhalten. Wenn ich Ihnen also eine Übersetzung nicht dann liefern kann, wenn Sie diese brauchen, verweise ich Sie ebenfalls an eine/n Kolleg*in.

Jede Übersetzung ist anders. Manchmal ist der Text kompliziert, manchmal ist die Formatierung aufwendig, dann wieder gibt es Aufträge, bei denen beides ganz einfach ist. Damit ich Ihnen ein Angebot machen kann, muss ich verstehen, was übersetzt werden muss. Wenn Sie mir den betreffenden Text in elektronischer Form zuschicken, kann ich Ihnen ein Angebot machen. Bei Zeugnissen, Urkunden und Ähnlichem reicht mir ein mit dem Handy aufgenommenes Foto. Bei längeren Texten genügt ein Auszug, mit dessen Hilfe ich das Thema sowie den Schwierigkeitsgrad der Sprache einschätzen kann.

Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden, Zertifikaten und ähnlichen Dokumenten berechne ich in der Regel pro Seite, längere Texte normalerweise pro Wort. Die Begleitung zu Terminen bei Behörden rechne ich gemäß JVEG nach Zeit ab: vor Ort verbrachte Zeit plus An- und Abreise.

Privatpersonen: Wenn Sie mit dem Angebotspreis einverstanden sind, schicke ich Ihnen eine Rechnung zur Begleichung im Voraus. Mit der Übersetzung fange ich an, wenn meine Bank mich über den Zahlungseingang benachrichtigt hat.

Bei größeren Aufträgen und Unternehmenskund*innen schicke ich Ihnen einen Vertrag mit den Geschäftsbedingungen zu. In diesem Fall erfolgt die Zahlung je nach Vereinbarung entweder in Raten oder bei Lieferung.

Ich kann Ihnen Ihr Dokument entweder elektronisch oder auf Papier liefern. Übersetzungen in Papierform können Sie sich in meinem Büro in Überherrn-Berus im Saarland abholen. Ich schicke sie Ihnen auch gerne per Einschreiben zu, dann kommen noch die Portokosten in Höhe von derzeit 4,15 € zum Rechnungsbetrag hinzu.