01 / 04Service
Übersetzungen für Unternehmen
Deutsche Unternehmen sind international für ihre Präzisionsprodukte und ihre Präzisions-Dienstleistungen bekannt. Stellen Sie unbedingt sicher, dass Ihre englischen Übersetzungen auch vor einem internationalen Publikum Ihren Ansprüchen gerecht werden.
Mit englischen Versionen Ihrer Texte und Dokumente und einer englischen Onlinepräsenz erschließen Sie sich potenzielle Zielgruppen – weit über Großbritannien und die USA hinaus. Mit englischer Produktwerbung werden Sie auch von Kund*innen gefunden, die kein Deutsch sprechen. Mit englischen Bedienungsanleitungen können Kund*innen auf der ganzen Welt ihre Produkte besser verwenden. Und mit einer englischen Fassung ihres Jahresberichts (ob nach IFRS oder HGB) demonstrieren Sie noch mehr potenziellen Geschäftspartner*innen ihre finanzielle Stärke.
Manchmal erstellen Unternehmen die englischen Fassungen ihrer Websites, Berichte und Handbücher mittels maschineller Übersetzung. Diese stützt sich auf die statistische Häufigkeit von Wörtern, versteht aber natürlich den Sinn von Begriffen und Ausdrücken nicht. Oft führt das dazu, dass sich die maschinell übersetzten Texte zwar gut lesen, aber nicht unbedingt das ausdrücken, was gemeint ist.
Ich plane immer Zeit dafür ein, mit meinen Kund*innen über ihre Texte zu sprechen und stelle gegebenenfalls Rückfragen. So kann ich den Sinn genau erfassen und übertragen, statt nur einzelne Wörter zu übersetzen.
Meine Übersetzungserfahrung
Finanztexte
- Berichte der Geschäftsführung
- Prüfungsberichte
- Nachhaltigkeitsberichte
- Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen
- Kapitalflussrechnungen
- Anhänge von Jahresabschlüssen
Andere Textarten
- Schulungsunterlagen
- Websitetexte
- Blogbeiträge mit Keywords und Metabeschreibung
- Produktbeschreibungen, einschließlich Beschreibungen desselben Produkts für unterschiedliche Einsatzzwecke (Online-Shop-Seiten, Google Ads, Metabeschreibungen von Produktseiten)
Natasha Higman
MA · MBA · FCCA · ACIL
Ich habe mich bei KPMG in London zur Wirtschaftsprüferin (Chartered Certified Accountant) ausbilden lassen und darüber hinaus auch in den Niederlassungen in Frankfurt und Zürich gearbeitet.
Sprechen wir über Ihren Text
Schicken Sie mir eine kurze Nachricht oder das betreffende Dokument. Ich melde mich mit einem Angebot und dem Liefertermin bei Ihnen.