Translation
the faithful transfer of meaning from one language to another
I am a British translator supporting people and businesses in the Saarland and across Europe.
- Skilled proofreader
- Qualified translator sworn by the Landgericht Saarbrücken
- Experience of notarisation meetings
Services
I can help with
01 / 04
Translations for businesses
Translation of marketing, product and financial documents from German into English
Read more →
02 / 04
Certified translations for individuals and businesses
Translation and certification of educational certificates, ID documents, commercial register extracts into English and German
Read more →
03 / 04
Contract translations and notary appointments
Translation of nuptial agreements, property sale/purchase agreements needing notarisation into English as well as interpretation at the related notarisation appointment
Read more →
04 / 04
Proofreading by a native speaker
English proofreading and editing
Read more →
Pricing
Prices for translations vary by the complexity of the text. Simple texts are cheaper than complex ones. For quotes, I need a sample of the text or a description of the certificate to be translated.
For meetings with notaries or register offices, I charge in accordance with the JVEG — the German law on the remuneration of experts, interpreters and translators.
For a quote and check my availability, please contact me through this form.
About
Natasha Higman
MA · MBA · FCCA · ACIL
I trained and qualified as a Chartered Certified Accountant with KPMG in London, and also worked at their offices Frankfurt and Zurich.
Following a bilingual and bicultural upbringing, I completed my Master of Arts in Translation. After rigorous integrity checks, I was sworn in at the Landgericht des Saarlandes and am now included in the list of translators who can provide sworn translations accepted by German authorities.
Process
How I take on and deliver translations
Seven clear steps — transparent from the first enquiry through to delivery.
Your partMy part
Testimonials
What clients say
We were more than happy, the translations from German to English were perfectly translated word for word. We had no problems at the Notary, the purchase agreement for our house was easily understood by my (American) husband. Great work Ms Higman and many thanks.
We are an international company based in Poland selling our products across Europe. A multilingual internet presence is therefore very important to us. Natasha helps create content for our site and online store and edits our articles and texts in English including incorporating SEO keywords so that they can be easily found.
We would like to express our highest appreciation for the outstanding work Ms Higman performed when she took on the translation of the Mildred-Scheel-Berufskolleg school brochure into English. The translation is not only accurate but also very perceptive and easy to read.
Let’s talk about your text
Send me a short message or the document in question. I will come back to you with a quote and timeline.